Под конец рабочего дня я запутался — что куда копируется ))

В общем, на клиентской машине Windows не должно ничего стоять. А на клиентских машинах Linux должно быть:

• или rsync (если в настройках выбрано резервное копирование с помощью rsync) на каждой клиентской машине. А также модуль perl File::RsyncP http://perlrsync.sourceforge.net/
• или tar (если в настройках выбрано резервное копирование с помощью tar)
• если используется smb для бэкапа WinXX, то должны быть smbclient и nmblookup из пакета samba. А ещё нужен nmblookup — если бэкапятся машины linux/unix DHCP.

Это всё из документации.

А я себя схему представлял так: Linux с важными данными, на нём установлен BackupPC + rsync, к нему подключена сетевая папка Windows. Время от времени, Linux делает резервные копии в сетевой каталог Windows.

тогда я что то не улавливаю. вот лог попытки бэкапа клиента под управлением ос DEBAIN.

Running: /usr/bin/ssh -q -x -l backuppc 192.168.1.118 /usr/bin/rsync —server —sender —numeric-ids —perms —owner —group -D —links —hard-links —times —block-size=2048 —recursive —ignore-times . /home/backuppc/
Xfer PIDs are now 2757
Got remote protocol 1752392034
Fatal error (bad version): bash: /usr/bin/rsync: Нет такого файла или каталога

пользователь backuppc без проблем заходит на клиента по SSH  без пароля.

На клиентской машине rsync не нужен. Грубо говоря, BackupPC (с помощью rsync) копирует файлы в папку шары Винды (или другой ОС). Если в роли клиентской машины Linux, то тоже ничего не нужно.

На клиентских машинах вообще никакие программы не устанавливаются — доступ в BackupPC осуществляется через окно браузера.