Спасибо за желание помочь, вчера не мог ответить. Значит поподробнее так: почта, отправленная из Лотуса в Лотус приходит корректно, т.е. все укр. буквы отображаются нормально.
В документах пользователей указано - Format preference for incoming mail: Keep in senders' format
А вот почта, отправленная из вне в Лотус - некорректно отображаются укр. буквы "і" , "ї". НО! Заметил одну интересную вещь. Если из вне (например с gmail) отправить почту на лотус и сначала открыть это письмо не клиентом, а через браузер (webmail) - все буквы отображаются корректно. Но, если сразу открыть клиентом - тогда буквы і ї уже не отображаются. Причем последующее открытие через браузер тоже не дает эффекта.