Судя по тому, что автор компонента не документировал ни protected методов для отрисовки, ни какого-нибудь OwnerDraw события, может быть три варианта.
1. Попросить автора дописать нужную функциональность (вряд ли согласится за бесплатно)
2. Купить компонент с исходниками и заточить для себя (30 баксов, однако)
3. Написать аналогичный компонент самому и бесплатно раздавать всем желающим B)
