Хороший переводчик для мануала по программированию

Тема в разделе "Программное обеспечение", создана пользователем Niceday, 5 сен 2007.

  1. Niceday

    Niceday Гость

    возникла проблема нужно перевести мануал на 30 страниц по Visual Studio 2005, но отдельно по слову со словарем долго, времени не хватит.
    многие переводчики ступарятся на заголовке 1ого же раздела "Windows Forms - Data-Centric Applications"
    -почти все переводят Applications как заявления вместо приложений, в результате из полного текста выходит такое что быстрее все-таки со словарем
    -но даже со словарем заступорился на "Data-Centric" вроде 2 простых слова но как это осмысленно на руском назвать...

    в общих чертах нужен нормальный словарь который сможет не по слову а текст перевести и словарь у него нормальный, а не типо "заявления", ну а если в результате текст будет не особо складный это нормально все уже в ручную делается =) главное чтобы смысл дошел...

    Заранее спасибо.
     
Загрузка...

Поделиться этой страницей