Проблема Необходимо перевести немного для МК под андроид

[Сергей Попов]

Осталось совсем чуть чуть перевести. Прямой перевоз гуглом не подходит. Исходить надо из контекста. Готовый перевод с замененными фразами необходимо поместить в теги кода

[CODE]ВЕСЬ код с заменой фраз на русский[/CODE]

Переводить выделенное:

<string name="please_enter_a_message">Please enter a message</string>

<string name="please_enter_a_message">Please enter a message</string>
<string name="user_successfully_logged_in">User successfully logged in</string>
<string name="an_error_occurred_please_try_again_after_some_time">An error occurred. Please try again after some time</string>
<string name="need_storage_permission_to_save_images">Need storage permission to save images</string>
<string name="external_storage_write_permission_has_not_been_granted">External storage write permission hasn\'t been granted</string>
<string name="post_successfully_created">Post successfully created</string>
<string name="please_check_your_internet_connection_and_try_again">Please check your Internet connection and try again.</string>


<string name="reply_posted_successfully">Reply posted successfully</string>
<string name="post_liked">Post liked</string>
<string name="post_unliked">Post unliked</string>
<string name="error_liking_post_please_try_again_after_sometime">Error liking post. Please try again after sometime.</string>
<string name="comment_liked">Comment liked</string>
<string name="comment_unliked">Comment unliked</string>
<string name="error_liking_comment_please_try_again_after_sometime">Error liking Comment. Please try again after sometime.</string>
<string name="error_fetching_conversation_please_try_again_after_some_time">Error fetching conversations. Please try again after some time.</string>
<string name="error_sending_reply_please_try_again_after_some_time">Error sending reply. Please try again after some time.</string>
<string name="conversation_successfully_created">Conversation successfully created</string>
<string name="error_creating_conversation">Error creating conversation.</string>
<string name="thread_successfully_created">Thread successfully created</string>
<string name="error_creating_thread">Error creating thread.</string>
<string name="could_not_create_thread_please_try_again_later">Could not create thread. Please try again later.</string>
<string name="could_not_connect_to_license_server">Oops! Looks like we can\'t establish a connection with our server. Please try again after a few minutes.</string>
<string name="could_not_connect_to_server">Oops! Looks like we can\'t establish a connection with the server. Please try again after a few minutes.</string>

<string name="attachment_uploaded_successfully">Attachment uploaded successfully</string>
<string name="attachment_could_not_be_uploaded">Attachment could not be uploaded</string>
<string name="there_was_an_error_uploading_image_please_try_again">There was an error uploading image. Please try again.</string>
<string name="failed_to_upload_image">Failed to upload image</string>
<string name="login_failed">Login Failed</string>
<string name="error_creating_post_please_try_again_after_some_time">Error creating post. Please try again after some time.</string>
<string name="post_cannot_be_empty">Post Cannot be Empty</string>
<string name="error_loading_posts_please_try_again_after_sometime">Error loading posts. Please try again after some time.</string>
<string name="error_fetching_user_details">Error fetching user details. Please try again after some time.</string>
<string name="error_fetching_threads">Could not fetch the thread correctly.</string>
<string name="error_replying_to_the_thread">Error replying to the thread. Please try again after some time.</string>
<string name="your_account_has_been_created_verify_your_email">Your account has been created. You\'ll have to verify your email before posting.</string>
<string name="error_logging_in_ser">Error logging in user</string>
<string name="error_creating_your_account">Error creating your account</string>
<string name="error_fetching_data">Error fetching data. Please try again after some time.</string>
<string name="please_wait_for_the_attachment_to_be_uploaded">Please wait for the attachment to be uploaded...</string>
<string name="please_enter_a_message_to_post">Please enter a message to post</string>
<string name="error_fetching_forums">Error fetching forums. Please try again after some time.</string>
<string name="error_fetching_notification">Error fetching notifications. Please try again after some time.</string>
<string name="error_loading_post">Error loading posts. Please try again after some time.</string>
<string name="images_saved">Image saved.</string>

[automerge]1522517411[/automerge]
Возможно у @AnnaDavydova есть время ?

 

[swap3r]

давай половину переведу до <string name="post_cannot_be_empty">Post Cannot be Empty</string>
[automerge]1522520459[/automerge]
как-то так

<string name="please_enter_a_message">Пожалуйста, введите сообщение</string>
<string name="user_successfully_logged_in">Пользователь успешно осуществил вход</string>
<string name="an_error_occurred_please_try_again_after_some_time">Ошибка. Пожалуйста, попробуйте повторить попытку через некоторое время</string>
<string name="need_storage_permission_to_save_images">Для сохранения изображений нужно разрешить приложению сохранение данных в настройках</string>
<string name="external_storage_write_permission_has_not_been_granted">Разрешение на сохранение данных на внешних носителях не было получено </string>
<string name="post_successfully_created">Сообщение создано успешно </string>
<string name="please_check_your_internet_connection_and_try_again">Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с Интернетом и попробуйте еще раз</string>


<string name="reply_posted_successfully">Ответ успешно создан </string>
<string name="post_liked">Сообщение лайкнуто </string>
<string name="post_unliked">Сообщение анлайкнуто</string>
<string name="error_liking_post_please_try_again_after_sometime">Ошибка во время лайкинга сообщения. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время</string>
<string name="comment_liked">Комментарий лайкнут</string>
<string name="comment_unliked">Комментарий анлайкнут</string>
<string name="error_liking_comment_please_try_again_after_sometime"> Ошибка во время лайкинга комментария. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время </string>
<string name="error_fetching_conversation_please_try_again_after_some_time">Ошибка загрузки беседы. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время </string>
<string name="error_sending_reply_please_try_again_after_some_time">Ошибка во время отправки ответа. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время. </string>
<string name="conversation_successfully_created">Беседа успешно создана</string>
<string name="error_creating_conversation">Ошибка во время создания беседы</string>
<string name="thread_successfully_created">Ветвь обсуждения создана успешно</string>
<string name="error_creating_thread">Ошибка во время создания ветви обсуждения .</string>
<string name="could_not_create_thread_please_try_again_later">Не получается создать ветвь обсуждения. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время.</string>
<string name="could_not_connect_to_license_server">К сожалению, отсутствует подключение к серверу. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут.</string>
<string name="could_not_connect_to_server">К сожалению, отсутствует подключение к серверу. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут.</string>

<string name="attachment_uploaded_successfully">Вложение успешно загружено</string>
<string name="attachment_could_not_be_uploaded">Вложение не может быть загружено</string>
<string name="there_was_an_error_uploading_image_please_try_again">Ошибка во время загрузки изображения. Пожалуйста, попробуйте еще раз.</string>
<string name="failed_to_upload_image">Не получилось загрузить изображение</string>
<string name="login_failed">Вход не выполнен</string>
<string name="error_creating_post_please_try_again_after_some_time">Ошибка создания сообщения.Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время.</string>
<string name="post_cannot_be_empty">Сообщение не может быть пустым</string>

 

[Сергей Попов]

Есть ли желающие закончить перевод ?

 

[swap3r]

Насколько оно горит?

 

[Vander]

Перевод, в целом, хорош. Есть несколько предложений на правку:
1.

Ошибка во время лайкинга комментария

Лайкинг - это прикольно, конечно)) но может заменить на что-то другое.
Действие вызвало ошибку. Попробуйте еще раз. - например.
2.

<string name="post_unliked">Сообщение анлайкнуто</string>

"анлайкнуто" - тоже интересный термин, можно поменять, на мой взгляд.

3. попробуйте спустя некоторое время и попробуйте еще раз через несколько минут - может заменить на "попробуйте позже"?

 

[swap3r]

с первым и вторым согласен полностью. Мне тоже сильно "режет глаза", но, на скорую руку, вариантов других у меня не было. Если есть варианты - предлагайте, мне и самому интересно.
Касательно третьего. Тут вот в чем дело. В английской версии этого текста есть несколько вариаций сколько ждать и когда пробовать еще соответственно, перевод выполнен максимально близко к оригинальному тексту. Вполне можно заменить на один унифицированный вариант, но Вам следует выбрать тогда какой из них использовать.

 

[Vander]

Да, по третьему можно один, наверное, выбрать. А так, все ок. Спасибо за труды

 

[swap3r]

Пожалуйста. Пользуйтесь.
Если с переводом остального текста не сильно горит, могу допереводить его.
Но, тогда просьба, чтобы правки в текст вносил кто-то другой.

 

[Vander]

<string name="please_enter_a_message">Пожалуйста, введите сообщение</string>

<string name="user_successfully_logged_in">Пользователь успешно осуществил вход</string>

<string name="an_error_occurred_please_try_again_after_some_time">Ошибка. Пожалуйста, попробуйте повторить попытку через некоторое время</string>

<string name="need_storage_permission_to_save_images">Для сохранения изображений нужно разрешить приложению сохранение данных в настройках</string>

<string name="external_storage_write_permission_has_not_been_granted">Разрешение на сохранение данных на внешних носителях не было получено </string>

<string name="post_successfully_created">Сообщение создано успешно</string>

<string name="please_check_your_internet_connection_and_try_again">Пожалуйста, проверьте Ваше соединение с Интернетом и попробуйте еще раз</string>





<string name="reply_posted_successfully">Ответ успешно создан </string>

<string name="post_liked">Сообщение понравилось</string>

<string name="post_unliked">Сообщение не понравилось</string>

<string name="error_liking_post_please_try_again_after_sometime">Действие вызвало ошибку Попробуйте еще раз. </string>

<string name="comment_liked">Комментарий понравился</string>

<string name="comment_unliked">Комментарий не понравился</string>

<string name="error_liking_comment_please_try_again_after_sometime"> Действие вызвало ошибку. Попробуйте еще раз. </string>

<string name="error_fetching_conversation_please_try_again_after_some_time">Ошибка загрузки беседы. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время </string>

<string name="error_sending_reply_please_try_again_after_some_time">Ошибка во время отправки ответа. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время </string>

<string name="conversation_successfully_created">Беседа успешно создана</string>

<string name="error_creating_conversation">Ошибка во время создания беседы</string>

<string name="thread_successfully_created">Ветвь обсуждения создана успешно</string>

<string name="error_creating_thread">Ошибка во время создания ветви обсуждения</string>

<string name="could_not_create_thread_please_try_again_later">Не получается создать ветвь обсуждения. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время</string>

<string name="could_not_connect_to_license_server">К сожалению, отсутствует подключение к серверу. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут</string>

<string name="could_not_connect_to_server">К сожалению, отсутствует подключение к серверу. Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут</string>



<string name="attachment_uploaded_successfully">Вложение успешно загружено</string>

<string name="attachment_could_not_be_uploaded">Вложение не может быть загружено</string>

<string name="there_was_an_error_uploading_image_please_try_again">Ошибка во время загрузки изображения. Пожалуйста, попробуйте еще раз</string>

<string name="failed_to_upload_image">Не получилось загрузить изображение</string>

<string name="login_failed">Вход не выполнен</string>

<string name="error_creating_post_please_try_again_after_some_time">Ошибка создания сообщения. Пожалуйста, попробуйте спустя некоторое время</string>

<string name="post_cannot_be_empty">Сообщение не может быть пустым</string>



<string name="error_loading_posts_please_try_again_after_sometime">Ошибка при загрузке сообщения. Повторите попытку позже</string>

<string name="error_fetching_user_details">Ошибка получения данных о пользователе. Повторите попытку позже</string>

<string name="error_fetching_threads">Ошибка при загрузке обсуждения</string>

<string name="error_replying_to_the_thread">Ошибка ответа в обсуждении. Повторите попытку позже</string>

<string name="your_account_has_been_created_verify_your_email">Учетная запись создана. Подтвердите Ваш E-mail для защиты аккаунта</string>

<string name="error_logging_in_ser">Ошибка регистрации пользователя</string>

<string name="error_creating_your_account">Ошибка при создании учетной записи</string>

<string name="error_fetching_data">Ошибка получения данных. Повторите попытку позже</string>

<string name="please_wait_for_the_attachment_to_be_uploaded">Подождите, пока вложение загружается...</string>

<string name="please_enter_a_message_to_post">Введите сообщение для публикации</string>

<string name="error_fetching_forums">Ошибка при выборе обсуждения. Повторите попытку позже</string>

<string name="error_fetching_notification">Ошибка получения уведомлений. Повторите попытку позже</string>

<string name="error_loading_post">Ошибка при загрузке сообщений. Повторите попытку позже</string>

<string name="images_saved">Изображение сохранено</string>

 

[swap3r]

сорри за флуд. только thread, как по мне, в форумной терминологии это не поток, а "ветвь обсуждения". вот мы сейчас пишем в thread по переводу текста для андроид клиента. На самом деле, это больше к форумам с отображением сообщений в виде ветки, но исторически, всеравно термин thread остался (для метода отображения тем в этом форуме, я бы, правда, называл thread темой, так оно лучше).