Oracle и Toad For Oracle

[BoYar]

проблема в Toad for Oracle: в бд у меня есть таблица Chair в которой есть поле Name varchar2(16). Я пытаюсь добавить туда запись
INSERT INTO Chair VALUES ('ЭВМ-проектирование'), однако возникает ошбика:
ORA-12899: value too large for column "BOYAR"."CHAIR"."NAME" (actual: 35, maximum: 16).
Я так понял, что кириличные буквы переводятся в юникод. Подскажите, как это исправить. Перерыл все настройки Тоада но ничего не нашёл((

а ещё есть поле типа date и при команде Insert ('15-nov-99') возникает ошибка ORA-01858: a non-numeric character was found where a numeric was expected... как победить её??

 

[????]

Подскажите, как это исправить.

может быть дело в настройках nls?
через sqlplus вставляется нормально?

как победить её??

Insert (TO_DATE('15-nov-99', 'формат') ), где формат что-то типа DD-mon-YY (смотри документацию к функции TO_DATE)