Пойду по пути наименьшего сопротивления, используя штатные механизмы без доработок:
1. Тут пока всё просто, mail-in db, именуете как хотите.
2. Создайте mail-in на отдельном сервере, где переадресация будет разрешена.
3. Самый простой и надежный вариант, создавать тогда общий ящик не в виде...