автозамена имени

Есть основной сервер и филиальный, АК общая. На основном сервере поменяли у юзера имя в секции User name с Andrej на Andrey. Имя поменялось в АК на основном и, после репликации, на филиальном. Но появился косяк - если из филиала пишут этому Андрею письмо (из лотуса в лотус), имя волшебным...