кодировка linux

Здравствуйте! Если в папке лежит файл на русском языке, то лотус сервер не понимает и отображает квадраты. соответственно удалить такой файл командой kill нельзя Подскажите как решить такую проблему? В tmp каталог ложится файл с русским именем. в линуксе отображается правильно. серверный...