Как отправить сообщение пользователю прямо из его сообщения в теме и из переписок
(создать новую переписку)? Я чего-то не вижу таких опций.

 

Наверное так, если я правильно понял Ваш вопрос:

 

Вопрос понят правильно, но не все так просто. Такой опции нет
Страница профиля Подписаться Игнорировать

 

Исправлены права доступа. Проблема решена.