<IFRAME src="str.html" width="300" height="250" scrolling="auto" frameborder="1"></IFRAME>

В окне видна страница str.html, содержащая баннер, ведущий на чужой сайт. Когда посетитель кликает по этому баннеру, то в окне воспроизводится соответствующая страница этого чужого сайта.

Как передать на сервер информацию о том, что такой клик произошел и в окне не str.html, а какая-то другая страница?

 

Смотрим в сторону суперглобального массива $_SERVER[]

 

Это естесственно, куда же еще смотреть!

Но как приблизиться к решению задачи?

 

Это естесственно, куда же еще смотреть!

Вы понятия не имеете, о том, что пишете!
$_SERVER['PHP_SELF']
$_SERVER['REQUEST_URI'] Почитайте про это!
Потом, в основной странице, проще всего определить константу(define()fftop: В которой и указать текущую страницу, и уже эту константу записывать в статистику.