Вряд ли найдется инструмент под конкретно такой случай. Исходя из моего крайне малого опыта, могу предположить, что здесь необходимо что-то вроде
Ссылка скрыта от гостей
на смартфон. Прослушивать трафик не имеет смысла, так как мессенджер шифрует его. Но если есть непосредственно физический доступ к устройству, легче просто подсмотреть