Здравствуйте.
Проблема такая:
У меня Windows XP Professional
Я использую одновременно FineRider, PROMT и WORD. Перевожу тексты с испанского, итальянского языков с помощью PROMTa. В этих языках имеются буквы с тильдами и апострофами (e, а, u …). До некоторого времени отображение этих символов этими программами было правильным.
Но однажды, вдруг (примерно лето 2011 года ) эти символы стали отображаться неправильно, а именно эти символы с тильдами стали отображаться как русские й, ф, а . Представляете текст на латинице с вкраплениями русских букв. Понятно, что PROMT перестал такие тексты адекватно переводить.
Путем изучения вопроса, выяснила, что дело не в WORDe , PROMTе или Fine Ridere, а в системе. Потому что проблема появилась одновременно в этих продуктах. Тексты, созданные раньше распознаны и переведены правильно, но иностранные тексты сейчас отображаются неверно. Т.е. они закодированы верно, но отображаются не верно.
Поэтому делаю вывод, что что-то произошло либо в шрифтах системы, либо в кодировке.
Проблема появилась где-то летом 2011 года. Но поняла это только сейчас.
Проверила шрифты. Все шрифты 2009 года и старше.
Что делать? Как исправлять проблему?
В интернете нашла такое письмо от Microsoft
Там как будто решение моей проблемы, но есть сомнения. Например, я не понимаю, что такое «шрифты EDUC» и «код PUA». В интернете не смогла найти ответа на этот вопрос. Ссылок много, но они все не о смысле этих терминов.
Поэтому прошу помощи. Тот, кто понял в чем проблема и понимает смысл письма ссылки, ответьте, пожалуйста: Действительно ли в этом письме идет речь о решении моей проблемы?
Добавлено: извините,за дубли, но система выдавала ошибки и случайно продублировалсь темы.
Проблема такая:
У меня Windows XP Professional
Я использую одновременно FineRider, PROMT и WORD. Перевожу тексты с испанского, итальянского языков с помощью PROMTa. В этих языках имеются буквы с тильдами и апострофами (e, а, u …). До некоторого времени отображение этих символов этими программами было правильным.
Но однажды, вдруг (примерно лето 2011 года ) эти символы стали отображаться неправильно, а именно эти символы с тильдами стали отображаться как русские й, ф, а . Представляете текст на латинице с вкраплениями русских букв. Понятно, что PROMT перестал такие тексты адекватно переводить.
Путем изучения вопроса, выяснила, что дело не в WORDe , PROMTе или Fine Ridere, а в системе. Потому что проблема появилась одновременно в этих продуктах. Тексты, созданные раньше распознаны и переведены правильно, но иностранные тексты сейчас отображаются неверно. Т.е. они закодированы верно, но отображаются не верно.
Поэтому делаю вывод, что что-то произошло либо в шрифтах системы, либо в кодировке.
Проблема появилась где-то летом 2011 года. Но поняла это только сейчас.
Проверила шрифты. Все шрифты 2009 года и старше.
Что делать? Как исправлять проблему?
В интернете нашла такое письмо от Microsoft
Ссылка скрыта от гостей
Там как будто решение моей проблемы, но есть сомнения. Например, я не понимаю, что такое «шрифты EDUC» и «код PUA». В интернете не смогла найти ответа на этот вопрос. Ссылок много, но они все не о смысле этих терминов.
Поэтому прошу помощи. Тот, кто понял в чем проблема и понимает смысл письма ссылки, ответьте, пожалуйста: Действительно ли в этом письме идет речь о решении моей проблемы?
Добавлено: извините,за дубли, но система выдавала ошибки и случайно продублировалсь темы.
