T
turumbay
ЗЫЖ я о перекодировке полученного, а не хранимого в поле
Не. Не то. Фактически требуется перегнать Unicode в LMBCS и считать полученный поток побайтово как utf-8.
Суть проблемы: читая скриптом поле из документа, мы фактически вызываем функцию перекодировки lmbcs->Unicode, но в данном случае, из-за бага при сохранении, этой функции на вход подается utf8. Нам нужно получить сырые данные из поля(нули и единицы), но сделать это скриптом мы не можем.