Документ не попадает в категорию

[Constantin A Chervonenko]

А почему не всегда буква Я - 3-байтовая, иногда же 2!

Ну, в разных клиентах - разные таблицы LNMBCS. У кого-то "Я" - русская (т.е. 2-х байтовая), у кого-то - корейская, иероглиф такой (3-х байтовая).
Причём в одну сторону (из базы - в UI) они оба преобразуют правильно (раз мы эту букву видим), а из UI в базу - каждый по своему