Установил Notes Standard 10.0.1 FP4. Длинные русские имена аттачмментов во входящих отображаются в клиенте в виде attXXXX.dat. Disable/Enable Embedded browser не влияет. В самом док-те имя файла нормальное (русское, декодированное). В исходном MIME имя файла разбито на две строки вида:
filename="=?windows-1251?B?<кодированное имя>?=
=?windows-1251?Q?<кодированное имя?="
Походу регресс. насчет имен адресатов не скажу, но, как грицца, будьте бдительны.