Можно использывать такую альтернативу:
1. Создать базу с языковысми настройками
Там будут алиясы кнопок, названия полей,строк аутлайна и разного текста с их переводами под каждый язык.
2. При открытии базы принуждать клиента выбрать язык для отображения.
Записать значение языка в notes.ini, значения полей тянуть из базы с языковыми настройками.
Данную переменную не затирать, она едина на все базы.
3. Все надписи на формах делать CT или CFD-полями(если это хотспот-текст).
4. Все сообщения так же хранить в базе с "ЯН" и постоянно подтягивать.
5. Если есть таблицы со вкладками, то надо делать их программируемыми, так легче будет отображать значение вкладок.
6. Путь к базе с "ЯН" лучше(надо) хранить в базе общих настроек, но можно(нежелательно) и в текущей базе.
7. База с "ЯН" на каждом сервере.
8. Возможность перевыбора языка.
9. Язык по-умолчнаю, если нет настройки у клиента.
минусы:
1. Если очень много информации на форме или вычислений, то будет задержка при открытии, порой существенная, особенно при удаленном доступе.
2. Нельзя перевести названия колонок в представлениях.
***********
под WEB не проверял, да и думаю там можно попроще сделать. Других минусов пока не встречал.
И да, метод возможно не очень оптимальный, но гибкость дает большую.
