Все еще не до конца уверен, что правильно Вас понял. Но тем не менее: "Сторонняя система" -- это SMTP-сервер, верно? Ну так при передаче по СМТП раутер автоматически конвертирует лотусовый РТФ в МИМЕ. Т.е. дело в настройке конвертации. В моем случае все и любые иконки, картинки и т.п. из лотусового письма при приеме ПОП клиентом (или передаче на внешний сервер) -- аттачи. Нет ситуации, чтобы в письме, пришедшем из Лотуса были нераспознанные объекты. Ну и по теме:
By default, when a Notes rich text message is converted to MIME format for SMTP transfer
Кроме того,
Syntax: MailConvertMIMEonTransfer=value
Description: Enables or disables MIME message conversion on the router. This can help minimize conversion overhead on the server running the SMTP listener task.
0 - Router does not perform conversions for MIME messages
1 - Router performs conversions for MIME messages
Applies to: Servers
Default: 0
UI equivalent: None
See also
Editing the NOTES.INI file
NOTES.INI Settings
Ну и в хелпе еще места, посвященных теме преобразования МИМЕ-РТФ
