почему Sybase не знает русского

[kaktus]

Глюки с отображением букв "ю", "щ" и "ы" в самой
базе данных, когда идёт запись в базу данных
sybase с кодировкой 866 (запись с помощью delphi).
Можно использовать кодировку 1251 для правильного
отображения, но уж слишком много проектов уже
стоит на этой базе с этой кодировкой. если кто-то
знает, как с этим бороться (правильно отображать
эти три буквы в 866) - пожалуйста, помогите.

 

[KOG]

А чем коннектишься к Sybase из Delphi и какая версия Sybase? В базе у нас кодировка cp1251, сортордер русский регистронезависимый, пролиты еще другие чарсеты. Поэтому полностью повторить ситуацию не смогу. Через ODBC и BDE 866 файлы нормально заливаются в базу ( в смысле указанных букв в char varchar поля)

 

[Guest_Garry_*]

У сайбейза (ASE) есть отделная поставка русского языка,
надо покупать и настраивать ...
У ASA вообще все просто, в ОДБС включаешь транслятор и радуешься ....