Портится Lotus-имя после отображения в Dialog List

[VladSh]

Вот такой старый и вредный интерфейсный баг: прописываем в поле документа имя в системе в полном (Canonicalize) формате, открываем в диалоге, где имеется это же поле, но типа Dialog List, так вот, на QO MsgBox выдаст ещё исходное имя, а на PO уже в урезанном (Abbreviate) формате.
Галки в поле Dialog List:
- Display entry helper button (для возможности выбора значения)
- Refresh choices on document refresh (это нужно, т.к. к списку выбора, записанному перед открытием документа, могут добавляться другие значения)
- Allow keyword synonims

Вопрос: кто как с этим борется?

О вариантах
- использовать для этого поле с другим именем;
- пост-обработка значений поля после закрытия диалога;
- заменить Dialog List на выбор значений по кнопке
в курсе.
Может ещё что-то есть неочевидное?

 

[savl]

из DialogList надо одно значение выбрать в диалоге?

 

[VladSh]

Да, одно.

 

[savl]

заменить на ComboBox в диалоге?

 

[ToxaRat]

в Dialog List много что портится, туда лучше краткое название подсовывать и обрабатывать

 

[VladSh]

заменить на ComboBox в диалоге?

Хорошее решение, спасибо. Но выбивается из общего стиля..
В своём случае решил пост-обработкой.